01
遊戲在地化
涵蓋對話、UI、系統文字、教學與圖像文字，以語境與玩家體驗為核心。
服務項目
專為遊戲製作的在地化服務。
從長篇劇情作品到持續營運型遊戲，我們兼顧語言品質與實際開發流程。
02
翻譯
將日文與英文原文轉化為自然、可直接面向玩家的繁體與簡體中文。
03
語言品質測試
於實機環境確認正確性、一致性、可讀性、顯示狀況與整體遊戲體驗。
04
專案管理
統整時程、人力、素材、問答與品質，彈性支援大型及快速推進的專案。
工作方式
精準的語言，務實的製作流程。
在地化品質不只取決於譯文。我們依照遊戲開發的實際需求設計作業流程。
母語品質依目標市場、遊戲類型、平台與角色語氣，提供自然且貼近玩家的表達。
理解實裝需求兼顧標籤、字數限制、原文更新、版本與畫面顯示等製作條件。
彈性團隊配置可依大量翻譯、LQA、更新檔與短期集中作業需求調整人力。
清楚溝通以方便判斷與追蹤的方式，與開發商、發行商及在地化團隊直接協作。
專案經驗
支援不同類型、平台與規模的遊戲專案。
團隊具備長篇、大規模及高度依賴實裝確認的遊戲專案經驗。
在地化不只是翻譯。而是讓不同語言的玩家獲得相同的體驗。