01
ゲームローカライズ
会話、UI、システム、チュートリアル、画像内テキストまで、文脈と体験を重視してローカライズします。
Services
ゲームのためのローカライズ。
長編シナリオから運営タイトルまで、言語品質と制作現場への理解を両立したワークフローで対応します。
02
翻訳
日本語・英語の原文を、繁体字・簡体字中国語のプレイヤーに自然に届く表現へ翻訳します。
03
LQA
正確性、統一性、可読性、表示、ゲーム体験の観点から、実機上で言語品質を確認します。
04
プロジェクト管理
スケジュール、リソース、アセット、Q&A、品質を整理し、大規模案件にも柔軟に対応します。
Our Approach
言葉の精度と、制作現場での実用性。
ローカライズ品質は訳文だけでは決まりません。ゲーム開発の実情に合わせてプロセスを設計します。
ネイティブ品質対象市場、ジャンル、プラットフォーム、キャラクター性に合った自然な表現。
実装への理解タグ、文字数制限、原文更新、ビルド、表示仕様を踏まえた実務的な対応。
柔軟な体制大量翻訳、LQA、パッチ対応、短納期案件に合わせてチームを構成。
明確な連携開発会社、パブリッシャー、ローカライズ担当者と、判断しやすい形で情報共有。
Experience
幅広いジャンル・プラットフォーム・規模に対応。
長編、大規模、実装依存度の高いゲームプロジェクトを支援してきました。
ローカライズは、翻訳だけではありません。言語が変わっても、同じ体験を届けることです。